Songs from the anime/movies


Cha-La-Head-Cha-La

Translated by Anime Labs


Flames ripping through the clouds, fly away (fly away)
A new outlook opens wide from within
The earth's been punched in the face, and now it's angry (angry)
It's going to go blow up a volcano
If I find a dinosaur...
...in some melting ice, I want to train it to ride a ball
CHA LA HEAD CHA LA
I don't care -- no matter what happens
CHA LA HEAD CHA LA
My chest's beating with excitement
I'm a ball with energy out of control
CHA LA HEAD CHA LA
It's easier for new dreams to enter a empty head
CHA LA HEAD CHA LA
My smile's Ultra Z
Today's going to be great, too. -- yay-yay-yay-yay-yay
SPARKLING!!

We Gotta Power



Translated by Anime Labs
An incredibly strong enemy is coming at me
I don't have time to cry about it
It just makes us a hundred times more excited
I'll become the leader of the party
Anything that can make you single-minded
Will eventually
Make you into an incredible person
No---Ten P-Kan
The sky is clear
Ippai Oppai
I'm so happy
Trouble and playing around
Silly Boys!
We gotta power!
Dragon Ball Zed
No--Ten P-Kan
My head is clear
Ra-Men Roppai
Ha ha I'm carefree
Enjoy the end of an era
Charming Girls!
We gotta power!
Dragon Ball Zed

Hikari no Tabi (The Journey of Light)


In the one in the ocean in the galaxy
A light is born and
Travels an endless journey and now arrives
above me


The light that shines in the darkness
Glistens like a sign of a dream


Let it be heard: the hope and memories
That have come through a long time
The unchanged dreams, the everlasting love
That shone before we were born
....to me


If we connect everybody's laughing faces
into a constellation
Even after we disappear, if will continue to shine
for some one


The light that traveled the journey
Now shines on the earth and glistens


Teach me the courage and kindness
that pierces through even the deep sea
The unchanged dreams, the everlasting love
That shone before we were born
.....to you


FOR EVER~


We met in the middle of a journey
We embrace the same dreams


The white waves, the snow,
The blue sea, the sky,
My dreams, and your dreams too


Please, Please
Keep together with this love
Please, Please
Keep on shining...


We ride together in the train of time
So happy we were born in the same (generation)


On the long road
On the blue planet
I pray for you


Please, Please
Be happy
Please, Please
Keep on smiling


Please, Please
Keep together with this love
Please, Please
Keep on shining...



Giri Giri -Sekaikyokugen- (At the Limit -The World's Limit-)


What do I await? Nobody knows
The bloodthirsty infinite ambition mercilessly closes in
To our generation that stands against all that
I anger At the limit Yes power At the limit
I limit At the limit Yes ultimate edge At the limit


What can you do? Nobody knows
At the end of and unknown enemy (you) awaken to the future
Hold hands and travel through the sky of light to our world
I anger At the limit Yes power At the limit
I limit At the limit Yes ultimate edge At the limit

Spacepeople DBZ


Flying to the moon on a rocket
That generation is totally over!
We just play around
Creating the universe in our minds
Born on earth, grew up in space
Our names are beyond time!
BENTORA-BENTORA We answer all our calls
Spacepeople DBZ
We have everything but can't do anything
That's all there is in this planet's future
It sounds kind of boring
But we shouldn't be saying that
The lost continent? Atlantis?
There are still a million mysteries
Then let's look for some "Good Bye's!"
Spacepeople DBZ


There are lots of things going on, so stand strong
Show your smile and be a man
I am going to show that together we are stronger than stone
I shed tears, it's just the sweat of my heart
Always stay on the right track
I'll live my life without forgetting to have a kind nature
Spacepeople DBZ
When you look at books, you think you know everything
Studying?
Half of it is just talk; we want to see it with our own eyes
Gigantic Robot!
Microscopic humans appear before your eyes and that's just great!
Let's go find all the things out there
Spacepeople DBZ


Flying to the moon on a rocket
That generation is totally over!
We just play around
Creating the universe in our minds
Born on earth, grew up in space
Our names are beyond time!
BENTORA-BENTORA We answer all our calls
Spacepeople DBZ
We have everything but can't do anything
That's all there is in this planet's future
It sounds kind of boring
But we shouldn't be saying that
The lost continent? Atlantis?
There are still a million mysteries
Then let's look for some "Good Bye's!"
Spacepeople DBZ


It's like going on a jet coaster
The thrill is coming, the adrenaline is pumping
If you want to say something, shout it out
Stick out your fist and offer to shake hands
Keep your feet on the ground and stare into space
Our names run through the world
BNTORA-BENTORA Shout it out
Spacepeople DBZ


Mind Power ...Ki... (Mind Power ...Energy...)


From the jungle-like future
A deadly poison arrow
Comes faster and faster
Aimed straight at your eyes


Close your eyes in terror and
It'll just pierce through your eyelids
I don't want to die
Without seeing anything or doing anything
I'll just go right up to that pointed blade!!


WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
I don't care about
WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
What's going to happen
WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
What really matters is
WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
What are we going to do!


I'm not letting anybody say
That the desert has no tomorrow
Make it rain; bring the clouds
With these hands, these legs
I'll change the crazy future


WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
I don't know
WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
If we can win
WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
What really matters is
WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
Just go ahead and do it!


Grip, grip your fists
Look, look in front of you
Gather, gather your strength
Get up *Power*


WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
I don't care about
WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
What's going to happen
WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
What really matters is
WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW
What are we going to do!



Aitsuha Son Goku (He's Son Goku)



Who is he? Who is he?
Jumps on a shining cloud and goes flying
to the farthest reaches of the sky


Clear eyes (Japanese idiom)
To protect the green planet he's fighting
Burning fire in his soul


Wonder Boy ... Why is it?
Wonder Boy ... Pinch
Your incredibly cool eyes


Son Goku keep chasing your dreams
Son Goku you're the true hero
No matter how strong the enemy who challenges you
The tremble in your soul is the burning power


Who is he? Who is he?
For love, to the limit he's burning
He doesn't fear anything
Grips his fist sharp expression
The smile when he hugs a child is changing
He's a true soldier


Wonder Boy ... How is that
Wonder Boy ... When I'm feeling down
I can gain courage from watching you


Son Goku will never run away
Son Goku you're the true hero
When lightning flashes from your fingertips
There's no enemy that will challenge love


... But I know
The night you hated evil
A tear drop had fallen ...


Son Goku keep chasing your dreams
Son Goku you're the true hero
No matter how strong the enemy who challenges you
The tremble in your soul is the burning power


Son Goku will never run away
Son Goku you're the true hero
When lightning flashes from your fingertips
There's no enemy that will challenge love