Battle of Gods Saga Episodes 1-14
No. English translation/Dub title Original Japanese title Original airdate English airdate
1. "The Peace Reward - Who Will Get the 100 Million Zeni?" / "A Peacetime Reward: Who Gets the 100,000,000 Zeni?""Heiwa no hōshū - ichioku Zenī wa dare no te ni!?" July 5, 2015 January 7, 2017
After Son Goku defeated the dangerous Majin Buu, peace has returned to Earth once again. Chi-Chi wants Goku to get a job, so he works as a farmer. Son Goten and his friend Trunks search for a gift for his sister-in-law Videl, who has married his older brother, Son Gohan. The two consider jewelry and makeup, but they are unable to afford anything. Goten and Trunks head for the hot springs in the woods to bottle up some mineral water instead. While there, they are attacked by a giant snake, which they manage to scare it away. For his purported role in saving Earth from Majin Buu, Mr. Satan has been awarded with 100 million Zeni that he does not want. He decides to give the money to one of the fighters. Goku gives the money to Chi-Chi, so she would let him train. Meanwhile, somewhere in the depths of space, Beerus, the God of Destruction, has awakened from his slumber. Keen on battling the worthy opponent that appeared to him in his visions, Beerus and his attendant, Whis, set out to discover who this opponent is.
2 "To the Promised Resort! Vegeta Goes on a Family Trip?!" / "To the Promised Resort! Vegeta Takes a Family Trip?""Yakusoku no rizōto e! Bejīta ga kazoku ryokō!?" July 12, 2015 January 14, 2017
Goku goes to King Kai's planet to train with King Kai. Meanwhile, Vegeta, Bulma, and Trunks take a family trip to a resort. Bulma and Trunks are enjoying the family time together, while Vegeta is bothered by the fact that Goku gets to train. Fed up with what he considers a waste of time, Vegeta flies away and heads back to Capsule Corporation to train. Somewhere in space, Beerus and Whis scour an alien planet in search of dinosaur meat. They are confronted by the planet's strongest dweller, but he proves to be no match for them. Shortly afterwards, Beerus destroys the planet in order to have another vision of his destined opponent – the Super Saiyan God.
3 "Where's the Rest of the Dream?! In Search of the Super Saiyan God!" / "Where Does the Dream Pick Up?! Find the Super Saiyan God!""Yume no tsuzuki wa doko da!? Sūpā Saiya-jin Goddo o sagase!" July 19, 2015 January 21, 2017
Fearing what might happen knowing that the God of Destruction is awake, the Elder Kai and Supreme Kai urge King Kai to ensure that Goku never finds out about Beerus. However, Goku overhears the conversation and becomes curious. Back in his temple, Beerus and Whis continue their search for the Super Saiyan God. They soon learn of Goku and his feats. Beerus and Whis decide to pay him and King Kai a visit. Meanwhile, back on Earth, Goku's friends and family members begin gathering on the cruise ship for Bulma's birthday party except for Vegeta who is still training to overpower Goku and everyone else in the universe.
4 "Aim for the Dragon Balls! Pilaf Gang in Action!" / "Bid for the Dragon Balls! Pilaf and Crew's Impossible Mission!""Mezase Doragon Bōru! Pirafu ichimi no dai-sakusen!" August 2, 2015 January 28, 2017
With all guests now gathered, except for Goku and Vegeta, Bulma's birthday party gets underway. Trunks shows Goten where his mother hid the bingo tournament grand prize – the Dragon Balls. Not far off from the ship, Pilaf Gang, now poor and hungry, are trying to get by until they find the Dragon Balls and make their wishes come true. When his Dragon Radar picks up a signal coming from Bulma's ship, Pilaf and his henchmen hastily board the ship, with Trunks and Goten's help. Meanwhile, on his planet, King Kai explains to Goku who and what Beerus exactly is and that for every benevolent God there must be a malevolent one in order to keep the universe in balance. Just as he finishes, Beerus and Whis arrive.
5 "The Ultimate Fight on King Kai's Planet! Goku Vs the God of Destruction Beerus" / "Showdown on King Kai's Planet! Goku vs. God of Destruction Beerus""Kaiō-sei no kessen! Gokū VS Hakaishin Birusu" August 9, 2015 February 4, 2017
Beerus and Whis arrive on King Kai's planet and detect Goku's presence. While he is initially disappointed that Goku does not know what a "Super Saiyan God" is, he agrees to test his strength in a sparring match. Goku attempts to fight him in all of the Super Saiyan transformations, but Beerus effortlessly defeats him in two strikes. Beerus and Whis head for Earth shortly afterwards while King Kai uses his telepathy to warn Vegeta ahead of their arrival.
6 "Don't Anger the God of Destruction! Excitement at the Birthday Party""Hakaishin o okoraseru na! Doki-doki tanjō pātī" August 16, 2015 TBA
Beerus and Whis arrive on Earth, where Bulma's birthday party is underway. Initially, Vegeta is paralyzed by Beerus' presence. He recalls a childhood encounter with the deity a long time ago when Beerus visited Planet Vegeta and threatened his father, King Vegeta. Shortly after, Bulma pops up. She invites Beerus and Whis to join the party. The two gladly accept her offer and quickly become enamored with Earth cuisine. They start mingling with the other guests, while Vegeta tries his best to ensure that Beerus remains calm. Whis soon learns of pudding, which he finds to be extraordinarily delicious; so much so that he urges Beerus to have some too. It turns out that Majin Buu had taken the remaining pudding cups for himself and refuses to share. Angered by Majin Buu's insolence, Beerus attacks him.
7 "How Dare You Hurt My Bulma! Vegeta's Sudden, Angry Shift?!""Yokumo ore no Buruma o! Bejīta ikari no totsuzenhen’i!?" August 23, 2015 TBA
Beerus effortlessly disposes of Majin Buu, while Vegeta stands by in awe. Vegeta tries to persuade Beerus to calm down and enjoy himself, but he refuses to listen. Trunks and Goten fuse into Gotenks and attack to no avail. Powerless to do anything else, Gotenks starts insulting Beerus for which he is promptly punished. Piccolo, Tenshinhan, and Android 18 try taking on Beerus with little success. Majin Boo attacks again but is unable to land a single hit. While observing the battle, Dende realizes what Beerus actually is and immediately informs Piccolo. Before Piccolo is able to warn him, Gohan powers up and charges towards Beerus. Using Majin Boo as a weapon, Beerus repels Gohan, taking them both out. Being the last one standing, Vegeta confronts Beerus, but he is swiftly brought to the ground. Beerus tells Vegeta that he is disappointed with him; that he is just as weak as his father was. Just as Beerus is about to finish Vegeta, Bulma walks up and slaps him for ruining her party. Beerus retaliates in similar fashion. Seeing Bulma struck infuriates Vegeta; he explodes and powers up immensely.
8 "Goku Arrives! A Last Chance from Beerus Sama?!""Gokū kenzan! Birusu-sama kara no rasuto chansu!?" August 30, 2015 TBA
Having powered up, Vegeta charges towards Beerus. He manages to land a few punches before Beerus, who was using only a fraction of his power, knocks him out. Just as he is about to destroy Earth, Beerus has a sudden idea. He decides to give the Earthlings another chance at saving Earth. Meanwhile, fearing for their lives, Pilaf Gang disembark Bulma's ship on a rowboat and sail away. Thinking he is the same as Majin Boo because of his pink hue, Beerus picks Oolong out of the crowd and challenges him to a game of janken to decide the fate of Earth. Oolong manages to draw twice, but Beerus eventually wins and proceeds to power up his attack. Just as Beerus is about to fire, Goku chimes in saying he has thought of a way to find out about the Super Saiyan God – by summoning and asking Shenlong.
9 "Sorry for the Wait, Beerus Sama. The Super Saiyan God Is Finally Born!""O matase, Birusu-sama. Tsuini Sūpā Saiya-jin Goddo tanjō!" September 6, 2015 TBA
Goku gathers the Dragon Balls together and summons Shenlong who is startled by Beerus' presence. Shenlong quickly explains that the Super Saiyan God is not a person but a legendary transformation that only kindhearted Saiyans can achieve by fusing their power together. The Saiyans attempt to transform Goku but fail, as they are one Saiyan short. Growing tired of waiting, Beerus starts preparing his attack to destroy the planet. Suddenly, Videl jumps in front of the Saiyans. She says that there is one more Saiyan who might be able to help them – her and Gohan's unborn child. The Saiyans and Videl attempt the transformation again and manage to transform Goku into the Super Saiyan God.
10 "Unleash It, Goku! The Power of the Super Saiyan God!!""Misero Gokū! Sūpā Saiya-jin Goddo no pawā!!" September 13, 2015 TBA
Now a Super Saiyan God, Goku confronts Beerus. He is amazed by the immense power his body has gained with the transformation, so much so that he is initially unable to fully grasp its newfound potential. Fighting with Beerus, Goku manages to grow gradually into his new form. Seeing as how Goku might turn out to be a worthy adversary after all, Beerus decides it is time for them to unleash their true power and have a real battle of Gods.
11 "Let's Keep Going, Beerus Sama! Our Battle of Gods!""Tsudukeyō ze Birusu-sama! Kami to kami no tatakai o!" September 20, 2015 TBA
Having somewhat got a grip on the Super Saiyan God form, Goku initially manages to keep up with Beerus, but he soon realizes that his opponent is still not fighting at his maximum. It is revealed that Beerus is doing so only to motivate Goku to catch up with him. To that end, Beerus drags Goku to space where he swiftly knocks him out. Goku comes crashing down back to Earth and ends up in an ocean. Amazed by such power, Goku gets excited and powers up, healing himself in the process. Willing to have another go, he flies out of the ocean and dashes towards Beerus.
12 "The Universe
Crumbles?! Clash! God of Destruction Vs. Super Saiyan God""Uchū ga kudakeru!? Gekitotsu! Haikaishin tai Sūpā Saiya-jin Goddo!" September 27, 2015 TBA
Goku and Beerus continue to fight in space. As both of them power up and clash, the universe begins to crumble under the power of the gods. Celestial bodies blow up due to the shockwaves. Meanwhile, Old Kaiō-shin reveals to the younger Kaiō-shin that with three more blows the whole universe would be destroyed along with Beerus and Goku. Goku, on landing the third clash with Beerus, unknowingly stops the universe's collapse by balancing Beerus' attack with his own. Beerus gets enraged and uses his atomic bomb attack on Goku. Goku uses the Super Saiyan God energy to power up his Kamehameha attack to keep Beerus' attack at bay.
13 "Goku, Surpass the Super Saiyan God!""Gokū yo, Sūpā Saiya-jin Goddo o koete ike!" October 4, 2015 TBA
The Kaiō-shin are surprised that the universe is still intact following the battle, but they fear the worst is still to come. On Earth, Vegeta, Whis, and the others are still standing by, watching the battle. Whis is surprised by the Super Saiyan God's power and its ability to keep up with his trainee. In space, Goku struggles to keep up with Beerus' attack, which ultimately ends up in a massive explosion, blinding everyone on Earth. Shortly after, the light clears out, revealing everything to be as it was prior to the explosion. Beerus explains that he used his full power to negate the explosion, thereby saving the universe. Seeing it as a perfect opportunity to boast, Mr. Satan arranges to have himself be falsely credited with saving the planet yet again. Despite being at his limit, Goku remains calm, which annoys the God of Destruction. Beerus thinks Goku might have a strategy that he has been hiding which Goku promptly denies, saying that everything he had been doing was improvised as they fought. The Gods quickly power up and continue fighting, but this time, both at their limit. As soon as they start, Goku loses his Super Saiyan God aura and reverts to the ordinary Super Saiyan form. Upon noticing that, Beerus decides to quit, thinking it is pointless to fight an ordinary Saiyan. Goku, however, does not notice and keeps going at it. Able to sense Goku's energy, Whis assumes that the battle has concluded and that Goku lost, but Piccolo begs to differ. Surprised that Goku is still able to hit him even after losing his God form, Beerus surmises that Goku's body has adjusted to the Super Saiyan God power, making him stronger in his ordinary form. Goku proclaims that, with or without the Super Saiyan God form, it is still him that Beerus is up against, and the two resume their battle.
14 "This Is Every Ounce of Power I Have! The Battle of Gods' Conclusion!""Kore ga ora no arittake no chikarada! Ketchaku! Kami to kami" October 11, 2015 TBA
Now with only a Super Saiyan form at his disposal, Goku powers up and attacks but to no avail as Beerus knocks him out effortlessly. With Goku knocked out, Beerus prepares to destroy Earth. In a final effort to stop Beerus, Goku once again powers up and charges his Kamehameha attack. Goku manages to prevent Beerus' attack, but he completely depletes what was left of his energy in the process. He comes crashing down to Earth onto Bulma's ship, where Vegeta manages to catch him. Beerus lands on the planet shortly after to finish what he started, but he suddenly falls asleep. Whis explains that Goku must have tired Beerus out and that by the time he wakes up he will have forgotten about their trip to Earth. Beerus, who was faking his sudden sleep because humanity's food convinced him to spare the planet, and Whis leave for Beerus' planet shortly after. With Earth safe again, Goku decides to relax and enjoy the party.